1 00:01:35,304 --> 00:01:38,940 De retour, station A, ici Burton, je suis au 3ème niveau, tunnel 8, là où entre le vieux tunnel. Me comprenez-vous ? Sur. 2 00:01:41,305 --> 00:01:43,684 Je vous lis clairement, Ralph. Quel est l'état là-bas ? 3 00:01:43,804 --> 00:01:45,293 Est-ce de là que viennent les infiltrations ? Terminé. 4 00:01:47,404 --> 00:01:49,741 On dirait ça. C'est un peu humide ici. 5 00:01:50,205 --> 00:01:53,087 Je peux voir pourquoi ce vieux tunnel était fermé depuis si longtemps. 6 00:01:53,207 --> 00:01:54,993 Il y a beaucoup d'eau qui rentre tout le temps... 7 00:01:56,409 --> 00:01:58,460 Mec, si jamais quelque chose tournait mal ici, il y aurait... 8 00:01:59,411 --> 00:02:00,732 Problème ! Je sors ! 9 00:03:32,537 --> 00:03:34,219 La pompe fonctionne... 10 00:03:34,437 --> 00:03:35,919 J'ai assez de problèmes sans se noyer. 11 00:04:08,446 --> 00:04:09,609 Le téléphone ! 12 00:04:34,756 --> 00:04:37,558 C'est Ralph Burton, au tunnel 8. M'entends-tu, Bertha ? 13 00:04:40,257 --> 00:04:42,818 J'aimerais passer un appel au président de la société. 14 00:04:43,455 --> 00:04:45,442 Une petite plainte concernant la façon dont il gère les choses. 15 00:04:45,655 --> 00:04:48,242 Pas grand-chose, environ trente, quarante mille mots, tu sais... 16 00:04:49,262 --> 00:04:52,853 Tant qu'on y est, autant se procurer un nouveau téléphone ici-bas. Celui-ci en a assez. 17 00:04:54,857 --> 00:04:58,484 Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais il ne reste certainement pas assez de cette chose pour que je puisse t'entendre. 18 00:05:03,061 --> 00:05:05,897 Hé, si ça veut dire que tu peux m'entendre, encore du rap, hein ? 19 00:05:07,063 --> 00:05:09,549 Non, non, donne-moi trois, trois, puis deux ! 20 00:05:09,669 --> 00:05:11,623 Trois, trois et puis deux, ok ? 21 00:05:17,067 --> 00:05:19,773 Chaque fois que vous êtes prêt. Je serai ici. 22 00:05:25,570 --> 00:05:27,678 Hé, d'accord, d'accord, je suis branché pour le son... 23 00:05:30,573 --> 00:05:33,197 Hé, écoute, je vais bien. L'air ici-bas est quand même plutôt bon. 24 00:05:34,370 --> 00:05:37,338 Vous pouvez commencer à creuser dès que vous êtes prêt. 25 00:05:39,034 --> 00:05:41,639 Et pas pressé, ha. Je fais des heures supplémentaires à quatre heures 26 00:05:41,759 --> 00:05:43,748 En attendant, je vais prendre un petit déjeuner. 27 00:05:47,828 --> 00:05:50,252 Je ne sais plus quelle heure il est. Cinq jours, c'est tout ce que je sais. 28 00:05:51,472 --> 00:05:53,753 Cela fait cinq jours que je suis ici ! 29 00:05:55,441 --> 00:05:58,623 Je ne sais pas ce qui se passe là-haut, mais j'aimerais que tu bouges ! 30 00:05:59,298 --> 00:06:01,692 Il ne me semble pas qu'ils creusent aussi dur qu'ils l'étaient. 31 00:06:03,777 --> 00:06:05,233 Cela me rend nerveux. 32 00:06:07,784 --> 00:06:10,346 Dis-le à vieux Grizzly pour me mettre au travail, hein ? 33 00:06:15,379 --> 00:06:17,914 Ce serait bien de voir le vieux Grizzly. 34 00:06:18,179 --> 00:06:19,720 C'est vrai, mec ! 35 00:06:23,584 --> 00:06:25,071 Commencez vieux Grizzly. 36 00:06:25,954 --> 00:06:27,833 Donnez-moi ce vieil ours de tonnage ! 37 00:06:40,892 --> 00:06:42,265 Je n'aime pas ça 38 00:06:43,477 --> 00:06:44,903 Je n'aime pas ça 39 00:06:46,035 --> 00:06:47,931 Je n'aime pas ça ici 40 00:06:48,637 --> 00:06:49,796 Je ne lis pas... 41 00:06:54,809 --> 00:06:58,896 Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça, Je n'aime pas ça ici 42 00:06:59,864 --> 00:07:02,281 Tu n'aimerais pas ça, personne n'aime ça 43 00:07:02,401 --> 00:07:04,074 Personne n'aime ça ici 44 00:07:05,153 --> 00:07:07,168 Qui a de la moisissure, J'ai un vieux 45 00:07:12,157 --> 00:07:13,870 Qui est devenu vieux, J'ai... 46 00:07:16,159 --> 00:07:18,159 Qui a de la moisissure Je suis devenu vieux 47 00:07:18,560 --> 00:07:20,074 Personne n'aime ça ici 48 00:07:21,361 --> 00:07:22,950 Des voix résonnent 49 00:07:23,904 --> 00:07:25,676 Des pièces tombent 50 00:07:26,210 --> 00:07:28,333 Je n'aime pas ça ici, Je... 51 00:07:32,910 --> 00:07:34,091 Hé, les lumières ! 52 00:07:34,211 --> 00:07:36,447 Quelque chose ne va pas avec les lumières ! 53 00:07:41,750 --> 00:07:43,651 Hé... c'est quoi... hé, les pompes... ? 54 00:07:44,685 --> 00:07:47,951 Démarrez les pompes, elles se sont arrêtées ! Quoi, tu veux que je me noie ? 55 00:07:50,383 --> 00:07:51,737 Hé, tu m'entends ? 56 00:07:57,631 --> 00:07:59,345 Hé, n'arrête pas de creuser ! 57 00:07:59,862 --> 00:08:01,590 Je n'entends personne creuser ! 58 00:08:04,888 --> 00:08:07,257 Hé, tu ne m'as pas abandonné, n'est-ce pas ? 59 00:08:07,377 --> 00:08:08,664 Je suis en vie ! 60 00:08:09,453 --> 00:08:11,413 Hé, n'arrête pas de creuser ! 61 00:08:12,586 --> 00:08:15,083 Hé, quelqu'un, réponds-moi sur les tuyaux, hein ? 62 00:08:37,231 --> 00:08:39,816 Quoi, tu me gardes ici ? Ne me laisse pas là ! 63 00:08:41,284 --> 00:08:42,647 Tu m'entends ? 64 00:09:04,625 --> 00:09:05,985 Laissez-moi sortir d'ici ! 65 00:10:09,796 --> 00:10:11,050 Je sors ! 66 00:10:16,158 --> 00:10:18,158 Je vous déteste tous de m'avoir quitté ! Je sors ! 67 00:10:22,693 --> 00:10:23,677 Je sors ! 68 00:10:25,797 --> 00:10:26,764 Je sors ! 69 00:10:33,503 --> 00:10:34,775 Je sors ! 70 00:10:36,605 --> 00:10:37,864 Je sors ! Je sors ! 71 00:10:53,114 --> 00:10:54,491 Le charbon brûle ! 72 00:10:56,616 --> 00:10:57,800 Le charbon brûle ! 73 00:10:58,918 --> 00:11:00,321 Le charbon brûle ! 74 00:11:02,286 --> 00:11:03,536 Le charbon brûle ! 75 00:11:09,491 --> 00:11:10,671 Bonjour, opérateur ! 76 00:11:12,538 --> 00:11:13,796 N'importe qui ! 77 00:11:17,844 --> 00:11:19,499 Que se passe-t-il ? 78 00:11:21,186 --> 00:11:22,882 Quel est le problème ? 79 00:11:31,974 --> 00:11:34,587 "L'ONU riposte à l'utilisation de poison atomique". 80 00:11:38,799 --> 00:11:40,882 « Des millions de personnes fuient les villes ! Fin du monde!". 81 00:12:13,197 --> 00:12:15,164 Je suis rentré, Mme Crawford ! 82 00:12:15,898 --> 00:12:17,184 Mme Crawford, je suis à la maison... Mme Crawford ! 83 00:12:21,103 --> 00:12:22,402 Je suis vivant... 84 00:12:23,158 --> 00:12:25,154 Je suis sorti de la mine et je suis en vie. 85 00:12:49,943 --> 00:12:52,170 DÉFENSE CIVILE QG D'URGENCE 86 00:13:26,118 --> 00:13:27,547 Quelqu'un ici ? 87 00:17:10,685 --> 00:17:12,056 Quelqu'un ici ? 88 00:19:26,301 --> 00:19:28,224 Bonjour ! C'est moi ! Ralph Burton ! 89 00:19:30,160 --> 00:19:31,419 Je suis en vie ! 90 00:19:32,329 --> 00:19:34,707 Je m'appelle Ralph Burton et je suis vivant ! 91 00:21:14,391 --> 00:21:15,762 Quelqu'un ici ? 92 00:23:29,727 --> 00:23:30,910 Sortez ! 93 00:23:32,708 --> 00:23:33,891 Sortez ! 94 00:23:34,843 --> 00:23:36,392 Vous êtes tous fous ! 95 00:23:37,449 --> 00:23:39,244 Pourquoi tu te caches ? 96 00:23:39,808 --> 00:23:42,049 Pourquoi me caches-tu ? Qu'ai-je fait ? 97 00:23:43,334 --> 00:23:44,845 Je sais que tu es là ! 98 00:23:45,369 --> 00:23:46,847 Tu me regardes ! 99 00:23:47,436 --> 00:23:49,626 Je peux sentir que tu es tout me regarde ! 100 00:23:51,999 --> 00:23:53,175 Sortez ! 101 00:23:56,701 --> 00:23:57,891 Sortez ! 102 00:25:27,598 --> 00:25:28,951 Quelqu'un ici ? 103 00:26:12,675 --> 00:26:13,665 Yohann... 104 00:26:14,577 --> 00:26:16,249 Maintenant, écoutez, nous avons perdu Londres il y a une heure. Est-ce que vous comprenez ça ? 105 00:26:17,077 --> 00:26:19,595 Nous avons perdu Londres il y a une heure. Il a dit qu'il avait des ampoules hier, je les ai eu maintenant. 106 00:26:19,715 --> 00:26:21,797 C'est ce qui est malade... Le dernier que j'ai eu. 107 00:26:21,917 --> 00:26:24,098 C'est inutile maintenant, C'est la fin. 108 00:26:24,219 --> 00:26:25,795 Personnel de la Maison Blanche, de New York. 109 00:26:26,920 --> 00:26:29,893 Le personnel de la Maison Blanche, de New York. Toi aussi arrière...sur le circuit, il faut que je reçoive... 110 00:26:31,945 --> 00:26:34,176 D'accord, personnel de la Maison Blanche, New York c'est presque la fin maintenant. 111 00:26:34,411 --> 00:26:36,129 On est malade ici, on était nombreux là matin, vers cinq heures maintenant. 112 00:26:39,785 --> 00:26:42,468 San Francisco a explosé hier soir, Chicago juste après. 113 00:26:42,687 --> 00:26:45,356 Rien ne reste vivant entre ici et là-bas. 114 00:26:50,623 --> 00:26:52,906 Personnel de la Maison Blanche, il s'agit d'un rapport complet, probablement définitif. 115 00:26:53,090 --> 00:26:54,837 Rio de Janeiro je viens juste d'avoir les premiers nuages de poussière d'isotopes 116 00:26:54,958 --> 00:26:56,443 Une information concernant.... 117 00:27:01,379 --> 00:27:03,356 Le personnel de la Maison Blanche ne répond pas ! 118 00:27:03,881 --> 00:27:06,013 - C'est parti maintenant ! - Continuez, continuez, réessayez... 119 00:27:06,133 --> 00:27:07,315 Rio... Ici New York... 120 00:27:07,520 --> 00:27:10,795 Cela a commencé il y a sept jours, lorsque la marche dans le L'ONU a commencé. 121 00:27:10,915 --> 00:27:14,298 On ne sait toujours pas quelle nation commencé à utiliser l'isotope radioactif du sodium. 122 00:27:17,397 --> 00:27:20,080 Tonnes de poussières radioactives rejetées dans la haute atmosphère, en orbite autour de la Terre. 123 00:27:20,298 --> 00:27:23,921 Isotope du sodium, demi-vie 53 heures, mortel pendant environ 5 jours. 124 00:27:25,764 --> 00:27:27,246 Aucune défense contre cela. 125 00:27:27,465 --> 00:27:30,125 Il y a trois jours, les premiers nuages de poussière sont arrivés aux États-Unis, maintenant à New York 126 00:27:31,123 --> 00:27:34,006 La ville est complètement évacuée maintenant, mais cela ne sert à rien de courir. 127 00:27:34,629 --> 00:27:36,697 C'est partout maintenant, partout dans le monde. 128 00:27:37,155 --> 00:27:40,749 Le dernier acte officiel de l'ONU était d'ordonner à tous nations à se réunir à nouveau. 129 00:27:41,504 --> 00:27:43,487 Trop tard, nulle part où aller. 130 00:27:47,465 --> 00:27:50,197 Oubliez ça, le personnel de la Maison Blanche hors circuit, donc pas de réponse 131 00:27:51,578 --> 00:27:53,151 Que dois-je faire, continuer ? 132 00:27:53,960 --> 00:27:55,636 Parler à soi-même, c'est tout. Descendez, rentrez chez vous ou quelque chose comme ça... Toutes ces années 133 00:27:56,345 --> 00:27:59,104 Écoutez, que dois-je faire à propos de l'équipement ici, la salle des générateurs fonctionne toujours 134 00:28:02,340 --> 00:28:03,222 Je le laisse ou quoi Frank ? 135 00:28:04,925 --> 00:28:06,392 Franck ? Il y a quelqu'un ? 136 00:28:07,912 --> 00:28:09,042 Quelqu'un ? 137 00:28:16,612 --> 00:28:17,833 Juste moi. 138 00:28:20,494 --> 00:28:21,575 Je suis là. 139 00:31:40,153 --> 00:31:42,420 C'est dur, Snodgrass ? 140 00:31:49,359 --> 00:31:50,502 Quelqu'un a faim ? 141 00:31:51,784 --> 00:31:52,910 Et toi, Betsy ? 142 00:31:53,916 --> 00:31:55,478 Tu as l'air plutôt maigre ces derniers temps. 143 00:31:56,093 --> 00:31:57,759 Vous n'avez pas reçu vos protéines. 144 00:32:05,273 --> 00:32:06,617 Et toi, Snodgrass ? 145 00:32:07,507 --> 00:32:08,905 Voulez-vous un petit ragoût ? 146 00:32:16,652 --> 00:32:18,227 Toujours souriant... 147 00:32:19,628 --> 00:32:21,172 Personne ne peut être aussi heureux. 148 00:32:25,835 --> 00:32:26,697 Betsy ? 149 00:32:28,091 --> 00:32:29,957 Je déteste te dire ça... 150 00:32:30,365 --> 00:32:33,847 Snodgrass est un de mes amis et je ne le ferais pas faire n'importe quoi au monde pour lui faire du mal... 151 00:32:36,718 --> 00:32:38,357 Mais tu es trop bien pour lui. 152 00:35:31,700 --> 00:35:33,850 C'est fait, je traîne, Done est resté dans les parages... 153 00:35:35,287 --> 00:35:37,030 Cette vieille ville dure trop longtemps. 154 00:35:39,015 --> 00:35:40,584 L'été est presque terminé. 155 00:35:42,376 --> 00:35:44,010 L'été est presque terminé. 156 00:35:46,177 --> 00:35:48,258 C'est fait, je traîne, Done est resté dans les parages... 157 00:35:49,555 --> 00:35:51,257 Cette vieille ville dure trop longtemps. 158 00:35:52,631 --> 00:35:55,246 Et j'ai l'impression que je veux continuer à voyager 159 00:36:04,263 --> 00:36:06,003 J'ai attendu ici pendant presque un an, 160 00:36:07,987 --> 00:36:10,095 En attendant que le soleil brille. 161 00:36:11,680 --> 00:36:13,762 En attendant que le soleil brille. 162 00:36:15,562 --> 00:36:17,625 J'espère que vous changerez d'avis. 163 00:36:19,241 --> 00:36:21,371 J'ai attendu ici, pendant presque un an 164 00:36:22,691 --> 00:36:24,380 J'espère que vous changerez d'avis. 165 00:36:25,520 --> 00:36:28,546 Maintenant, j'ai l'impression que je devrais continuer à voyager. 166 00:36:40,926 --> 00:36:43,208 Eh bien, le vent froid va bientôt commencer 167 00:36:45,228 --> 00:36:47,010 Je pars. 168 00:36:48,830 --> 00:36:50,506 J'ai passé une journée solitaire. 169 00:36:52,232 --> 00:36:54,314 Rentrer à la maison pour rester. 170 00:36:56,134 --> 00:36:58,416 Le vent froid va bientôt commencer 171 00:36:59,536 --> 00:37:01,318 Je pars. 172 00:37:02,538 --> 00:37:05,420 Parce que j'ai l'impression que je devrais continuer à voyager. 173 00:37:23,107 --> 00:37:24,578 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 174 00:37:25,063 --> 00:37:26,655 Je suis seul et tu ris ? 175 00:37:28,144 --> 00:37:30,269 Savez-vous ce que cela signifie avoir mal au coeur... 176 00:37:31,802 --> 00:37:33,081 De la solitude ? 177 00:37:35,113 --> 00:37:36,668 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? 178 00:37:37,779 --> 00:37:39,290 Aucun sens, aucun sentiment. 179 00:37:43,081 --> 00:37:44,871 Tu me regardes mais tu ne me vois pas. 180 00:37:46,307 --> 00:37:48,902 Tu ne me vois pas, et tu ne t'en soucierais pas ! 181 00:37:52,762 --> 00:37:53,643 Vas-y mon ami ! 182 00:37:54,516 --> 00:37:57,993 Nous sommes ensemble depuis trop longtemps. Et tu t'es moqué de moi une fois de trop ! 183 00:38:10,941 --> 00:38:12,667 Hé, hé ma fille, attends ! 184 00:38:13,251 --> 00:38:14,432 J'arrive tout de suite ! 185 00:38:17,442 --> 00:38:18,636 Hé fille, hé madame ! 186 00:38:20,502 --> 00:38:21,684 Où es-tu ? 187 00:38:28,086 --> 00:38:29,003 C'est super. 188 00:38:29,958 --> 00:38:33,009 C'est tout ce dont j'ai besoin c'est commencer à voir des gens 189 00:38:36,096 --> 00:38:37,476 Je t'ai vu, tu es réel ! 190 00:38:37,596 --> 00:38:38,873 Ne me touche pas ! 191 00:38:40,551 --> 00:38:42,395 C'est bien. C'est très drôle. 192 00:38:44,564 --> 00:38:48,092 Nous sommes probablement les seuls teo qui restent au monde, et tout ce que tu peux dire c'est ne me touche pas. 193 00:38:48,212 --> 00:38:49,173 j'ai peur 194 00:38:49,293 --> 00:38:52,850 Je peux voir ça... Ne t'inquiète pas, Je ne te toucherai pas. 195 00:38:53,198 --> 00:38:55,566 Je te surveille depuis des semaines maintenant. 196 00:38:55,964 --> 00:38:57,597 Certaines des choses que tu fais, je n'en étais pas sûr, Je ne savais pas. 197 00:38:57,717 --> 00:38:59,275 Tu veux dire que j'ai agi comme un fou ? Eh bien, pourquoi pas ? 198 00:38:59,471 --> 00:39:02,380 C'est un monde fou. Et je pensais que j'étais tout seul là-dedans. 199 00:39:04,065 --> 00:39:06,725 Écoute, je vis ici, envoie-moi une carte postale un jour ! 200 00:39:07,021 --> 00:39:08,515 Je pensais que tu t'étais suicidé ! 201 00:39:12,243 --> 00:39:13,626 c'est trop pour moi. 202 00:39:14,184 --> 00:39:16,387 Je suis tout seul, ma famille, le monde entier est parti, 203 00:39:16,507 --> 00:39:18,716 et personne pour en pleurer, sauf moi. 204 00:39:19,613 --> 00:39:21,096 Je pleure parfois aussi. 205 00:39:21,716 --> 00:39:24,690 Je savais que tu étais en vie... Je le sais depuis que tu es arrivé ici. 206 00:39:24,810 --> 00:39:26,392 D'une manière ou d'une autre, cela m'a rendu la tâche plus facile, je te regarde. 207 00:39:27,813 --> 00:39:29,481 Mais je ne savais pas comment te dire qu'il y avait quelqu'un d'autre. 208 00:39:33,012 --> 00:39:35,303 Puis, quand j'ai vu, quand j'ai vu cette chose s'est effondrée, 209 00:39:36,140 --> 00:39:37,945 Je pensais que c'était toi ! 210 00:39:38,514 --> 00:39:41,478 Et j'avais l'impression d'être mort moi-même sans jamais rien avoir à dire là-dessus. 211 00:39:45,527 --> 00:39:46,835 C'était Snodgrass. 212 00:39:51,953 --> 00:39:54,389 Je l'ai ramené à la maison parce qu'il souriait. 213 00:39:56,467 --> 00:39:58,435 Au bout d'un moment, il m'a énervé. 214 00:40:00,014 --> 00:40:02,497 - Quel est ton nom ? - Ralph. 215 00:40:02,836 --> 00:40:04,003 Ralph Burton. 216 00:40:04,536 --> 00:40:05,819 Je m'appelle Sarah Crandall. 217 00:40:07,638 --> 00:40:08,821 Un L ou deux ? 218 00:40:09,040 --> 00:40:09,802 Deux. 219 00:40:11,292 --> 00:40:12,319 Enchanté de vous rencontrer, mademoiselle Crandall. 220 00:40:13,562 --> 00:40:14,644 De même, j'en suis sûr. 221 00:40:16,740 --> 00:40:18,406 Vous savez, j'ai un million de questions à vous poser. 222 00:40:18,526 --> 00:40:21,841 Vous savez, des choses comme, quel âge as-tu ? D'où viens-tu ? Comment as-tu pu rester en vie ? 223 00:40:22,664 --> 00:40:26,096 Quand la première alarme est arrivée, nous sommes entrés dans une chambre de décompression. Nous sommes trois. 224 00:40:27,162 --> 00:40:28,938 Où sont les deux autres ? 225 00:40:29,994 --> 00:40:31,519 Ils sont sortis le deuxième jour. 226 00:40:32,987 --> 00:40:34,454 Ils sont alors morts. 227 00:40:37,231 --> 00:40:39,213 Il va encore pleuvoir. 228 00:40:41,394 --> 00:40:43,399 Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 229 00:40:45,535 --> 00:40:46,674 Où habites-tu ? 230 00:40:46,794 --> 00:40:47,846 Près d'ici. 231 00:40:50,006 --> 00:40:51,181 Serez-vous de retour ? 232 00:40:53,235 --> 00:40:55,288 J'ai besoin de toi, Ralph Burton. 233 00:40:58,954 --> 00:40:59,881 Je suis là. 234 00:41:10,464 --> 00:41:12,199 Hé, quel jour est-ce ? 235 00:41:12,319 --> 00:41:13,302 9 avril. 236 00:41:14,545 --> 00:41:15,842 Quel jour de la semaine ? 237 00:41:16,295 --> 00:41:17,331 Dimanche. 238 00:41:22,855 --> 00:41:24,832 C'était comme dimanche. 239 00:41:36,047 --> 00:41:37,832 - Salut, Ralph Burton. - Salut. 240 00:41:37,952 --> 00:41:39,737 Il est temps que tu viennes me voir. 241 00:41:41,284 --> 00:41:43,461 Eh bien, j'allais te surprendre. 242 00:41:43,713 --> 00:41:45,868 Vous êtes tous connectés au générateur, maintenant tu vas avoir des lumières. 243 00:41:46,715 --> 00:41:47,546 Merci. 244 00:41:53,120 --> 00:41:54,303 Je vois que tu as été occupé ! 245 00:41:54,454 --> 00:41:56,235 Oui, j'ai fait du shopping. 246 00:41:56,355 --> 00:41:59,365 Le service était horrible, mais j'ai fait quelques bonnes affaires. 247 00:41:59,485 --> 00:42:01,440 Je suis prêt pour le printemps. 248 00:42:08,358 --> 00:42:11,030 Je pense que je vais faire quelques courses moi-même. 249 00:42:11,593 --> 00:42:13,565 Ralph, tu ne penses pas que... ? 250 00:42:15,973 --> 00:42:18,523 Oh, je veux dire, qu'est-ce que je fais avec les lumières ? 251 00:42:19,602 --> 00:42:22,162 Quand il fait noir, allumez simplement le. 252 00:42:23,107 --> 00:42:25,562 Et n’oubliez pas, payez vos factures rapidement. 253 00:42:46,069 --> 00:42:46,951 Alexander Graham Bell, sans aucun doute ! 254 00:42:47,247 --> 00:42:49,322 Oh, ça marche. Tu auras toute la ville travailler avant d'avoir fini. 255 00:42:49,683 --> 00:42:51,365 Le plus dur a été faire sonner la cloche. 256 00:42:52,495 --> 00:42:53,948 Allumez votre radio. 257 00:42:54,396 --> 00:42:56,360 - Quoi ? - Allumez votre radio. 258 00:43:01,454 --> 00:43:03,591 C'est New York, appeler le monde. 259 00:43:04,020 --> 00:43:06,303 Nous sommes deux en vie à New York. 260 00:43:08,675 --> 00:43:09,883 C'est New York qui vous appelle. 261 00:43:13,678 --> 00:43:15,160 Vous êtes dessus. New York appelle n'importe qui. 262 00:43:16,876 --> 00:43:19,458 Nous serons à l'antenne tous les jours à midi pour les messages. 263 00:43:22,278 --> 00:43:23,991 C'est New York. Signature. 264 00:43:27,745 --> 00:43:28,527 Sarah ? 265 00:43:30,005 --> 00:43:31,336 L'avez-vous entendu ? 266 00:43:31,456 --> 00:43:32,638 Ça sonnait bien. 267 00:43:33,335 --> 00:43:34,563 Pas de réponse cependant. 268 00:43:34,683 --> 00:43:36,228 Ne vous découragez pas. 269 00:43:36,348 --> 00:43:39,430 Il t'a fallu du temps pour le faire fonctionner cela pourrait prendre plus de temps dans d’autres endroits. 270 00:43:39,550 --> 00:43:41,020 Peut-être que c'est ça. 271 00:43:41,536 --> 00:43:45,219 Et si vous invitiez une gentille fille à déjeuner ? C'est à mon tour de cuisiner. 272 00:43:45,819 --> 00:43:46,801 Très bien. 273 00:43:47,464 --> 00:43:49,231 Je serai là dans dix minutes. 274 00:43:50,699 --> 00:43:52,189 Merci pour le téléphone. 275 00:43:59,297 --> 00:44:01,952 J'attends toujours que les gens reviennent. 276 00:44:02,299 --> 00:44:03,765 Continuez à attendre que cela se produise. 277 00:44:07,705 --> 00:44:09,342 Donc je suis idiot. 278 00:44:14,872 --> 00:44:16,316 Le pain me manque. 279 00:44:16,436 --> 00:44:18,371 Et du lait... du lait frais ! 280 00:44:20,132 --> 00:44:21,859 Chez moi, c'est surtout du pain. 281 00:44:24,998 --> 00:44:26,906 Ralph ? Ne serait-ce pas plus facile si je emménagé dans ce bâtiment ? 282 00:44:30,897 --> 00:44:32,280 Je veux dire, au lieu de faire des allers-retours, 283 00:44:32,400 --> 00:44:34,386 Et vous essayez de faire fonctionner les deux endroits. 284 00:44:36,135 --> 00:44:39,119 Il t'a fallu tout un mois pour avoir de l'électricité à ma place... Si j'étais ici... 285 00:44:39,302 --> 00:44:39,985 Non. 286 00:44:41,754 --> 00:44:42,907 Pourquoi pas ? 287 00:44:44,180 --> 00:44:45,725 Les gens pourraient parler ! 288 00:45:04,845 --> 00:45:06,329 Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ? 289 00:45:07,610 --> 00:45:08,293 Oui. 290 00:45:10,022 --> 00:45:11,005 Pourquoi ? 291 00:45:11,779 --> 00:45:12,966 Ça ne vous concerne pas. 292 00:45:14,246 --> 00:45:15,219 Bien. 293 00:45:22,974 --> 00:45:24,946 Eh bien, je l'ai compris avec ma règle à calcul. 294 00:45:33,118 --> 00:45:35,868 En exactement douze ans, quatre mois et trois semaines, 295 00:45:39,695 --> 00:45:41,279 Les plats seront à la hauteur d'ici, et je vais devoir déménager. 296 00:45:44,757 --> 00:45:46,779 Ce serait peut-être plus facile de les laver ? 297 00:45:48,089 --> 00:45:50,762 Cela nécessite de l'eau, et j'en ai marre de le trimballer ici. 298 00:45:52,078 --> 00:45:55,039 Tu veux dire que tu as trimballé de l'eau ici, tout ce temps ? 299 00:45:56,760 --> 00:45:58,655 Avez-vous une meilleure idée ? 300 00:46:08,828 --> 00:46:10,874 Le tank est sur le toit, Je pensais que tu le savais. 301 00:46:11,692 --> 00:46:13,778 Je l'ai fait, mais je l'ai en quelque sorte pris pour une subvention... 302 00:46:14,850 --> 00:46:15,776 L'eau, qu'en est-il de ça... 303 00:46:15,896 --> 00:46:18,587 Donc finalement, vous ne savez pas tout. Eh bien, c'est un réconfort. 304 00:46:19,051 --> 00:46:21,127 Je commençais à penser à toi nous étions surhomme ! 305 00:46:38,858 --> 00:46:40,143 Et ça... 306 00:46:40,951 --> 00:46:43,718 Vous savez, j'ai essayé de trouver des moyens de je pompe ça ici... 307 00:46:43,838 --> 00:46:45,020 Vous savez combien de temps ça... 308 00:46:45,140 --> 00:46:46,120 C'est l'heure ! 309 00:46:46,692 --> 00:46:50,271 Comme s'il n'y avait pas assez de temps ! Il reste largement assez de temps ! 310 00:46:53,298 --> 00:46:55,071 Je suppose que nous sommes sur le point de nous disputer. 311 00:46:56,242 --> 00:46:57,822 Toi et moi ? Pour quoi ? 312 00:46:59,358 --> 00:47:01,041 J'en ai envie ! 313 00:47:03,062 --> 00:47:04,547 Écoute, si j'ai fait quelque chose pour obtenir sur les nerfs... 314 00:47:04,744 --> 00:47:06,749 Qu'est-ce que tu vas faire avec ces livres ? 315 00:47:06,869 --> 00:47:09,953 Je vais les sauver, Comme tous les autres à l’étage inférieur. 316 00:47:10,622 --> 00:47:13,100 Tu vas garder... des livres ici jusqu'au tout le bâtiment s’effondre. 317 00:47:14,469 --> 00:47:17,653 Quelqu'un doit les sauver. Je suis descendu à la bibliothèque. 318 00:47:18,071 --> 00:47:19,253 Le toit s'effondre. 319 00:47:19,768 --> 00:47:21,649 Il est rempli d'eau, 320 00:47:21,769 --> 00:47:23,553 Tous les livres sont mouillés et sales. 321 00:47:23,750 --> 00:47:26,259 Je sais, tout commence à rouiller, moi y compris. 322 00:47:28,119 --> 00:47:30,036 Tu devrais rester occupé comme moi. 323 00:47:30,156 --> 00:47:33,425 Je suis libre, blanc et 21 ans, et je ferai ce que je veux. 324 00:47:37,497 --> 00:47:39,515 Je ne devrais pas te donner de conseils. 325 00:47:41,935 --> 00:47:43,019 Je suis désolé. 326 00:47:43,521 --> 00:47:45,529 Maintenant tu es en colère ! 327 00:47:47,439 --> 00:47:49,023 Eh bien, au moins, nous parlons. 328 00:47:50,452 --> 00:47:54,027 Tu sais, je me suis toujours demandé de quoi les gens parleraient quand ils se sont mariés et qu’ils ont vécu ensemble pendant des années et des années. 329 00:47:55,021 --> 00:47:56,617 De quoi parlent-ils ? 330 00:48:00,327 --> 00:48:01,611 Mariage ! 331 00:48:03,979 --> 00:48:05,720 Je ne me marierai jamais maintenant, n'est-ce pas ? 332 00:48:09,463 --> 00:48:11,801 Peu importe ce qui arrive, Je ne me marierai pas. 333 00:48:17,868 --> 00:48:20,500 Il ne reste plus personne épouser quelqu'un... 334 00:48:24,380 --> 00:48:25,106 Ne le fais pas, 335 00:48:26,416 --> 00:48:27,601 Ne fais pas ça. 336 00:48:28,581 --> 00:48:29,735 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 337 00:48:30,630 --> 00:48:32,215 Ecoute, je peux faire des choses, Je peux faire fonctionner les choses, 338 00:48:32,354 --> 00:48:34,239 Mais je ne peux pas tout mettre comme avant. 339 00:48:35,157 --> 00:48:36,893 Ça ne sert à rien de pleurer pour ça. 340 00:48:37,371 --> 00:48:38,549 Oh, je sais que non. 341 00:48:40,004 --> 00:48:41,428 Je vais arrêter. 342 00:48:43,179 --> 00:48:44,666 Continuez simplement à parler. 343 00:48:48,012 --> 00:48:51,089 Nous trouverons quelqu'un pour vous... Quelqu'un à épouser, je veux dire. 344 00:48:53,181 --> 00:48:56,019 Nous avons survécu, vous avez vécu cela, Je l'ai vécu. Il doit y en avoir d'autres. 345 00:48:56,995 --> 00:48:59,301 Nous trouverons quelqu'un... Et je ferai le mariage. 346 00:48:59,594 --> 00:49:00,878 Je serai le maire. 347 00:49:01,095 --> 00:49:03,042 Je serai le maire, d'accord ? 348 00:49:03,975 --> 00:49:07,160 J'ai les ondes courtes qui fonctionnent, et je vais appelle le monde entier jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un. 349 00:49:10,255 --> 00:49:12,288 Seulement, il ne faut pas être trop exigeant. 350 00:49:12,970 --> 00:49:14,729 Vous devez prendre ce que vous obtenez. Ok ? 351 00:49:17,851 --> 00:49:19,636 Nous devons continuer à espérer, n'est-ce pas ? 352 00:49:20,983 --> 00:49:22,968 Tant que nous sommes en vie, le monde est toujours vivant. 353 00:49:23,735 --> 00:49:25,941 Nous sommes des monuments, toi et moi. 354 00:49:26,994 --> 00:49:29,105 Tu es le meilleur. 355 00:49:29,225 --> 00:49:31,359 Un peu humide en ce moment, mais... 356 00:49:31,479 --> 00:49:33,417 Un très beau monument.... 357 00:49:38,289 --> 00:49:40,863 Ce monument a besoin d'une coupe de cheveux. 358 00:49:44,840 --> 00:49:47,150 - Vous ne pensez pas que je vais m'en débarrasser, n'est-ce pas ? - Oui je le fais. 359 00:49:49,773 --> 00:49:51,306 Je ne suis pas barbier. 360 00:49:51,426 --> 00:49:54,380 J'ai essayé d'appeler Antoine de Paris, mais il ne répondait pas. 361 00:49:54,621 --> 00:49:56,260 Donc, cela vous laisse. 362 00:49:56,949 --> 00:49:59,837 Si vous faites du très bon travail à l'arrière, Je pourrais même vous donner un gros pourboire. 363 00:50:08,498 --> 00:50:09,452 Bien. 364 00:50:10,272 --> 00:50:11,881 Allons-y. 365 00:50:41,507 --> 00:50:42,866 N'oubliez pas que je vous surveille. 366 00:51:01,557 --> 00:51:03,183 Écoute, ah... par où dois-je commencer avec ça ? 367 00:51:03,303 --> 00:51:04,484 N'importe où. 368 00:51:12,999 --> 00:51:14,253 En êtes-vous sûr ? 369 00:51:14,739 --> 00:51:15,689 Couper ! 370 00:51:23,769 --> 00:51:25,023 Soyez courageux ! 371 00:51:30,863 --> 00:51:32,223 Coupez plus que ça. 372 00:52:05,351 --> 00:52:07,038 Ce n'est pas une mauvaise herbe, tu sais ? 373 00:52:21,604 --> 00:52:22,985 Tu me tires un peu les cheveux. 374 00:52:23,105 --> 00:52:24,601 Je fais de mon mieux ! 375 00:52:25,910 --> 00:52:26,795 Je sais. 376 00:52:28,162 --> 00:52:29,419 Personne ne me coupe les cheveux. 377 00:52:29,539 --> 00:52:32,292 Je dois le faire moi-même, j'ai mis deux miroirs ensemble et je l'ai coupé moi-même ! 378 00:52:34,635 --> 00:52:35,719 Ne vous fâchez pas. 379 00:52:35,896 --> 00:52:37,278 Qui est en colère ? 380 00:52:37,398 --> 00:52:40,082 Pourquoi devrais-je être en colère ? Juste parce que je tu te sens comme un idiot à trois mains ? 381 00:52:44,721 --> 00:52:46,705 Ne me regarde pas ! Tu me rends nerveux. 382 00:52:47,599 --> 00:52:48,567 Pourquoi ? 383 00:52:51,101 --> 00:52:52,055 Pourquoi ? 384 00:52:52,313 --> 00:52:55,318 "Pourquoi" ? Parce que je ne suis pas barbier, c'est pourquoi ! 385 00:52:59,890 --> 00:53:03,175 Écoute, fais-le toi-même. j'ai fait de mon mieux Je peux, je ne peux pas faire mieux. 386 00:53:08,251 --> 00:53:10,207 Coupez-le comme vous le souhaitez. 387 00:53:12,428 --> 00:53:15,662 J'ai beaucoup de choses à faire, beaucoup de choses, et je ne peux pas rester ici toute la journée. 388 00:53:30,001 --> 00:53:32,764 Ça te prend trop de temps pour accepter des choses, Ralph. 389 00:53:32,884 --> 00:53:34,661 C'est le monde dans lequel nous vivons, nous y sommes tous seuls. 390 00:53:35,204 --> 00:53:37,254 Il faut continuer à partir de là. 391 00:53:37,959 --> 00:53:39,710 Je ne sais pas de quoi tu parles. 392 00:53:40,825 --> 00:53:43,213 Tu me connais assez bien pour être honnête avec moi. 393 00:53:46,028 --> 00:53:47,487 Ne me pousse pas ! 394 00:53:48,190 --> 00:53:50,247 je serai si honnête Ça va te brûler ! 395 00:53:50,367 --> 00:53:53,128 Je sais ce que tu es, si c'est ce que tu essaies de me rappeler. 396 00:53:54,228 --> 00:53:55,359 C'est bien ça. 397 00:53:56,589 --> 00:53:59,379 Si les mots vous dégoûtent, Je suis coloré. 398 00:53:59,499 --> 00:54:01,449 Et si vous regardez les faits, je suis un nègre ! 399 00:54:02,328 --> 00:54:05,697 Et si vous êtes un sudiste poli, je suis un nègre. Et je suis un nègre, si tu ne l'es pas. 400 00:54:06,968 --> 00:54:08,782 Je ne suis rien de tout cela. 401 00:54:10,158 --> 00:54:12,788 Il y a peu, tu disais que tu étais : "Libre, blanc et 21 ans." 402 00:54:13,669 --> 00:54:16,855 Cela ne voulait rien dire pour toi, juste un expression que tu as entendue mille fois 403 00:54:17,999 --> 00:54:20,089 Et bien pour moi, c'était une flèche dans les tripes ! 404 00:54:20,451 --> 00:54:22,438 Ralph, qu'est-ce que je dis, Aide-moi ! 405 00:54:23,009 --> 00:54:26,013 Je te connais, tu es un homme bien et honnête. Qu'y a-t-il d'autre à savoir ? 406 00:54:27,207 --> 00:54:30,868 Ce monde d'où nous venons, vous ne le sauriez pas, tu ne me connaîtrais même pas ! 407 00:54:32,775 --> 00:54:36,493 Pourquoi le monde devrait-il s'effondrer pour prouver que je suis ce que je suis et qu'il n'y a rien de mal avec ce que je suis. 408 00:54:44,594 --> 00:54:47,714 Écoute, on laisse les choses telles quelles et je n'en parlerai plus, d'accord ? 409 00:54:53,060 --> 00:54:55,898 Nous n'avons rien dit sur l'amour, avons-nous ? 410 00:55:54,834 --> 00:55:55,620 Salut. 411 00:55:55,740 --> 00:55:56,849 Tu es revenu. 412 00:55:57,663 --> 00:56:00,337 J'ai remonté la rivière, Presque à Albany. 413 00:56:00,948 --> 00:56:02,434 Je cherchais des signes de vie. 414 00:56:03,802 --> 00:56:05,087 Rien nulle part. 415 00:56:05,603 --> 00:56:07,811 Trois jours. Tu sais ce que je pensais pendant tout ce temps ? 416 00:56:08,481 --> 00:56:11,441 J'avais quelque chose en tête. J'ai dû m'en débarrasser. 417 00:56:13,266 --> 00:56:15,864 Je pensais que tu étais mort ou quelque chose comme ça. Ce n'est pas vrai... Ralph. 418 00:56:17,860 --> 00:56:19,925 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois de retour. 419 00:56:21,570 --> 00:56:22,921 Sommes-nous à nouveau amis ? 420 00:56:25,421 --> 00:56:26,711 Quel choix ai-je ? 421 00:56:27,364 --> 00:56:30,132 Hé, ce n'est pas une façon de parler à quelqu'un quand ils t'ont apporté un cadeau ! 422 00:56:30,824 --> 00:56:33,078 Aujourd'hui c'est ton anniversaire, tu te souviens ? 423 00:56:33,198 --> 00:56:34,783 Quel genre de cadeau ? 424 00:56:36,465 --> 00:56:39,416 Quelque chose que tu n'as pas vu depuis longtemps. 425 00:56:40,712 --> 00:56:41,993 Vous y êtes, madame. 426 00:56:42,113 --> 00:56:43,559 Lire tout de qui le concerne. 427 00:56:45,775 --> 00:56:46,748 Si longtemps. 428 00:57:05,909 --> 00:57:08,129 "Sarah Crandall fête son anniversaire." 429 00:57:08,424 --> 00:57:11,753 "La ville de New York prévoit une grande fête ! Venez tous, venez tous !" 430 00:57:13,746 --> 00:57:17,351 "Nous avons le regret d'informer nos lecteurs que c'est toute l'actualité qui existe." 431 00:57:18,945 --> 00:57:20,685 Appel d'URR depuis New York... 432 00:57:24,505 --> 00:57:26,467 New York appelle. 433 00:57:27,079 --> 00:57:28,901 Ici New York, j'appelle URR... 434 00:57:31,582 --> 00:57:33,440 Entrez, tout le monde. Terminé. 435 00:57:41,479 --> 00:57:44,458 C'est New York. J'entends quelque chose. Répéter ! 436 00:57:45,446 --> 00:57:47,374 Si vous m'entendez, continuez à parler, jusqu'à ce que je te trouve ! 437 00:57:48,312 --> 00:57:50,602 Continuez à parler jusqu'à ce que je puisse vous trouver. Poursuivre. 438 00:58:07,638 --> 00:58:09,590 Qui que vous soyez, c'est New York. 439 00:58:10,831 --> 00:58:12,813 Votre transmission est faible. 440 00:58:12,933 --> 00:58:15,908 Vous avez besoin de plus de puissance. Je ne peux pas t'entendre. 441 00:58:16,028 --> 00:58:17,591 Réessayez demain. 442 00:58:18,029 --> 00:58:19,280 Appelez à nouveau demain. 443 00:58:20,335 --> 00:58:21,893 Ici New York, je me déconnecte. 444 00:58:22,643 --> 00:58:24,421 Merci à Dieu de vous avoir entendu. 445 00:58:27,721 --> 00:58:30,600 Attends que je lui dise ça il y en a d'autres vivants... 446 00:58:34,303 --> 00:58:35,473 Des gens vivants... 447 00:58:57,453 --> 00:58:58,761 Bonsoir maman. 448 00:58:59,754 --> 00:59:01,146 Avez-vous une réservation ? 449 00:59:01,753 --> 00:59:04,373 Je suis Sarah Crandall. C'est mon anniversaire et je suis là. 450 00:59:06,078 --> 00:59:08,092 Faites sonner les cloches sauvages ! 451 00:59:11,546 --> 00:59:13,301 Tout le monde à New York est là ce soir, maman. 452 00:59:13,422 --> 00:59:14,605 Oh, je déteste les foules. 453 00:59:14,790 --> 00:59:18,208 Oh, ils t'aimeront. Tu es la plus jolie fille cela a été montré jusqu'à présent. 454 00:59:20,025 --> 00:59:21,778 Gardez-le ainsi. 455 00:59:44,366 --> 00:59:45,744 - Bonsoir, maman. - Bonne soirée. 456 00:59:45,864 --> 00:59:47,243 Où voulez-vous vous asseoir ? 457 00:59:47,363 --> 00:59:50,149 Je suis le plus grand honneur et j'aimerais pour avoir la meilleure table que vous ayez. 458 00:59:50,428 --> 00:59:51,218 Bien sûr, bien sûr. 459 00:59:51,393 --> 00:59:52,488 Bonsoir, mesdames et messieurs 460 00:59:52,610 --> 00:59:56,126 Bienvenue à l'oasis Camel, maintenant, un spécial fête d'anniversaire en l'honneur de Miss Sarah Crandall. 461 00:59:59,319 --> 01:00:00,204 Ça suffit, ça suffit. 462 01:00:02,248 --> 01:00:03,615 Maintenant, place à notre divertissement ! 463 01:00:03,735 --> 01:00:06,215 Le premier numéro est une chanson sélectionnée par Ralph Burton, avec Ralph Burton comme soliste, 464 01:00:07,871 --> 01:00:09,718 aAccompagné de Ralph Burton à la guitare, 465 01:00:09,921 --> 01:00:13,554 Et applaudi à la fin par Ralph Burton personnellement, au cas où personne d'autre ne le ferait. 466 01:00:17,753 --> 01:00:19,129 Hé, est-ce que j'ai fait ça ? 467 01:00:19,249 --> 01:00:20,737 Bien sûr que vous l'avez fait ! 468 01:00:32,004 --> 01:00:35,480 Dès que M. Burton aura fini son numéro Voudriez-vous s'il vous plaît le faire venir s'asseoir avec moi. 469 01:00:37,220 --> 01:00:40,462 M. Burton n'est pas autorisé à asseoir avec la maman des clients. 470 01:00:44,985 --> 01:00:47,328 A quinze ans, je l'ai vue 471 01:00:51,386 --> 01:00:54,187 Et même si elle est si belle, je... 472 01:00:56,188 --> 01:00:59,036 Je l'ai embrassée, de loin 473 01:01:01,058 --> 01:01:03,759 Car mon jeune amour était enfermé à l'intérieur... 474 01:01:18,494 --> 01:01:20,352 Je pensais que tu rirais. 475 01:01:20,682 --> 01:01:21,665 Et ? 476 01:01:29,086 --> 01:01:31,386 Je suis désolé. Je gâche tout. 477 01:01:33,864 --> 01:01:35,328 Oh, c'est une si belle fête. 478 01:01:36,576 --> 01:01:38,536 Ton club a l'air magnifique. 479 01:01:38,792 --> 01:01:41,836 je suis surpris que tu je n'ai pas plus de clients. 480 01:01:42,167 --> 01:01:43,982 La nouvelle n’a pas encore circulé. 481 01:01:44,102 --> 01:01:45,498 Ah oui, ça doit être ça. 482 01:01:47,380 --> 01:01:48,734 Pendant ce temps, on danse ? 483 01:01:50,503 --> 01:01:51,193 Non. 484 01:01:51,381 --> 01:01:54,371 Je suis rejeté... ou peut-être que tu ne danses pas ? 485 01:01:55,668 --> 01:01:56,479 Disons ça. 486 01:02:00,094 --> 01:02:02,061 Je pensais que les choses allaient être différent avec nous maintenant ? 487 01:02:03,086 --> 01:02:04,838 J'ai une excellente nouvelle. 488 01:02:05,908 --> 01:02:07,897 Un merveilleux cadeau d'anniversaire pour toi Sarah... 489 01:02:09,886 --> 01:02:11,630 Aujourd'hui sur les ondes courtes, je... 490 01:02:12,908 --> 01:02:14,527 j'ai eu une réponse. 491 01:02:15,011 --> 01:02:16,280 Autres ? 492 01:02:16,610 --> 01:02:18,155 Tu veux dire qu'il y en a d'autres vivants ? 493 01:02:19,278 --> 01:02:22,640 Je ne sais pas qui ni où... Mais cela n'a pas vraiment d'importance. 494 01:02:23,264 --> 01:02:26,376 Tôt ou tard, nous parlerons, et nous le saurons. 495 01:02:34,130 --> 01:02:37,203 C'est vrai, toi et moi ne le sommes pas plus seul au monde. 496 01:02:39,387 --> 01:02:40,735 La civilisation est de retour. 497 01:02:42,672 --> 01:02:44,656 Est-ce que cela fait vraiment une grande différence ? 498 01:02:47,120 --> 01:02:48,575 Tu sais que ça fait une différence, 499 01:02:49,692 --> 01:02:51,199 Mlle Crandall. 500 01:02:55,191 --> 01:02:56,927 Moi aussi, je suis fier, tu sais. 501 01:02:58,956 --> 01:03:00,236 Bonne nuit, Ralph. 502 01:03:15,928 --> 01:03:17,418 Joyeux anniversaire, Sarah. 503 01:03:38,403 --> 01:03:39,117 Oui, Sarah ? 504 01:03:39,247 --> 01:03:41,212 J'étais dans le quai et j'ai vu un bateau qui remontait la rivière. 505 01:03:41,820 --> 01:03:42,607 Waouh, pas si vite. 506 01:03:42,766 --> 01:03:44,018 J'ai vu un bateau dans la rivière... 507 01:03:44,138 --> 01:03:45,820 - Que veux-tu dire par un bateau dans la rivière ? - Oui, j'ai vu un bateau ! 508 01:03:45,941 --> 01:03:48,929 - Cassé ? - Non, il était sous tension, il remontait la rivière. 509 01:03:49,215 --> 01:03:49,909 Par ses propres moyens ? 510 01:03:50,040 --> 01:03:52,514 - C'est ce que j'essaie de vous dire 511 01:03:52,932 --> 01:03:55,194 Etes-vous sûr ? L'avez-vous bien vu ? 512 01:03:55,629 --> 01:03:56,510 Où ? 513 01:03:57,432 --> 01:03:58,629 Je serai là. 514 01:04:08,549 --> 01:04:09,778 Voyez-vous quelqu'un ? 515 01:04:10,412 --> 01:04:11,622 Non, pas encore. 516 01:04:32,133 --> 01:04:34,314 - Désolé, je n'ai pas pu vous aider pour l'amarrage. - C'est bon. 517 01:04:34,434 --> 01:04:35,873 Je l'ai eu. 518 01:04:35,993 --> 01:04:36,872 Y en a-t-il d'autres ? 519 01:04:37,006 --> 01:04:37,660 Non. 520 01:04:37,787 --> 01:04:39,367 Nous représentons la population totale de New York. 521 01:04:39,489 --> 01:04:41,669 C'est Sarah Crandall, je suis Ralph Burton. 522 01:04:42,278 --> 01:04:45,586 Je m'appelle Ben Thacker... population totale de l'hémisphère sud, 523 01:04:47,455 --> 01:04:49,921 Où que j'aie été. J'étais la population totale. 524 01:04:50,343 --> 01:04:52,295 J'ai été ici et là les six derniers mois. 525 01:04:53,496 --> 01:04:54,484 Quelque chose ne va pas chez toi ? 526 01:05:00,659 --> 01:05:01,927 Et s'il meurt ? 527 01:05:02,560 --> 01:05:05,191 Il mourra de toute façon, Si je ne fais rien. 528 01:05:05,449 --> 01:05:06,591 Mourir n'est rien. 529 01:05:08,592 --> 01:05:10,859 Peut-être que je pense à que se passera-t-il s'il vit. 530 01:05:11,239 --> 01:05:12,695 Vous avez le choix. 531 01:05:14,555 --> 01:05:15,866 Pas vraiment... 532 01:05:22,734 --> 01:05:23,841 Très jolie... 533 01:05:27,836 --> 01:05:29,088 J'ai oublié ton nom. 534 01:05:30,668 --> 01:05:32,456 Sarah Crandall, deux L. 535 01:05:35,933 --> 01:05:37,741 Je suppose que je suis vivant. 536 01:05:37,861 --> 01:05:38,918 Apparemment. 537 01:05:39,653 --> 01:05:41,469 Depuis combien de temps suis-je comme ça ? 538 01:05:41,843 --> 01:05:43,113 Je veux dire flou ? 539 01:05:43,929 --> 01:05:46,786 Près d'une semaine. Depuis que nous t'avons trouvé. 540 01:05:47,841 --> 01:05:48,716 "Nous" ? 541 01:05:51,198 --> 01:05:53,985 Oh oui, je m'en souviens maintenant... Quel est son nom ? 542 01:05:55,055 --> 01:05:56,168 Ralph Burton. 543 01:05:57,044 --> 01:05:58,695 Il t'a sauvé la vie. 544 01:06:01,793 --> 01:06:02,864 Où est-ce ? 545 01:06:04,893 --> 01:06:06,209 Un immeuble à appartements. 546 01:06:06,830 --> 01:06:08,337 Quartier aux loyers élevés, j'espère ? 547 01:06:09,572 --> 01:06:10,562 Très. 548 01:06:10,967 --> 01:06:12,257 Et où est notre ami ? 549 01:06:13,568 --> 01:06:17,198 Il est à l'étage supérieur. C'est son immeuble. Il sera bientôt là. 550 01:06:19,213 --> 01:06:21,792 Il fait des brodcats à ondes courtes tous les jours à midi. 551 01:06:23,227 --> 01:06:24,541 Quel type Burton ! 552 01:06:25,914 --> 01:06:26,598 Oui. 553 01:06:27,661 --> 01:06:28,992 A quel étage habitez-vous ? 554 01:06:30,597 --> 01:06:31,783 Je n'habite pas ici. 555 01:06:32,846 --> 01:06:33,822 Non ? 556 01:06:34,566 --> 01:06:36,206 J'ai mon propre logement. 557 01:06:38,176 --> 01:06:39,034 Je vois... 558 01:06:39,877 --> 01:06:41,797 Je préférerais vivre ici, mais il ne me le permet pas. 559 01:06:44,113 --> 01:06:45,192 Un sacré gars. 560 01:06:52,560 --> 01:06:54,343 À quoi ressemblez-vous sans barbe ? 561 01:06:55,215 --> 01:06:56,871 Eh bien, tu ne vas pas me raser. 562 01:06:57,593 --> 01:06:58,543 Oui je suis ! 563 01:06:58,663 --> 01:06:59,748 Je dis que non ! 564 01:06:59,900 --> 01:07:03,027 Oh, je dis que je le suis ! Et tu restes immobile, parce que je ne suis pas très doué pour ça. 565 01:07:06,773 --> 01:07:10,266 Juste à temps pour me sauver à nouveau la vie. 566 01:07:10,386 --> 01:07:12,127 Avez-vous de la chance sur les ondes courtes ? 567 01:07:13,761 --> 01:07:15,483 Non, pas depuis cette fois-là. 568 01:07:18,099 --> 01:07:21,569 Nous avons eu une réponse un jour, il y a quelques semaines, de quelque part en Europe. 569 01:07:21,689 --> 01:07:23,858 Alors il y en a d'autres vivants ? 570 01:07:23,978 --> 01:07:26,960 Je ne sais pas combien, Et depuis, je n'ai pas eu de réponse. 571 01:07:30,080 --> 01:07:31,453 Comment te sens-tu ? 572 01:07:31,573 --> 01:07:33,444 Je pense que j'y arriverai. 573 01:07:35,153 --> 01:07:36,628 Oh, tu vas t'en sortir. 574 01:07:37,240 --> 01:07:39,669 Votre pouls va bien et votre la température a baissé ce matin. 575 01:07:39,789 --> 01:07:41,358 J'ai faim, je vais te le dire. 576 01:07:41,923 --> 01:07:45,071 Je vais réparer quelque chose. Resterez-vous pour le déjeuner ? 577 01:07:46,830 --> 01:07:48,354 Si cela ne te dérange pas. 578 01:07:48,474 --> 01:07:49,928 Ça ne me dérange pas. 579 01:08:02,512 --> 01:08:04,567 Eh bien... je ne t'ai pas vu de la semaine. 580 01:08:04,687 --> 01:08:07,846 J'ai encore exploité, je suppose, quels nouveaux trésors avez-vous sauvés ? 581 01:08:09,468 --> 01:08:12,740 Peut-être que je suis stupide de sauver des choses, mais ne te moque pas de moi, ok ? 582 01:08:14,122 --> 01:08:15,543 Chacun pour son plaisir. 583 01:08:16,777 --> 01:08:18,037 Se déplacer, ça va ? 584 01:08:18,157 --> 01:08:19,278 Il va bien. 585 01:08:19,524 --> 01:08:21,001 Aujourd'hui, nous allons au parc pour un pique-nique. 586 01:08:21,596 --> 01:08:24,006 Venez avec nous. Il y en a assez pour trois. 587 01:08:24,273 --> 01:08:25,536 Bien sûr, viens Ralph ! 588 01:08:26,640 --> 01:08:28,103 Je suis assez occupé. 589 01:08:28,834 --> 01:08:29,809 Je te verrai plus tard. 590 01:08:39,192 --> 01:08:41,254 J'ai l'impression qu'il le fait délibérément nous laissant seuls ensemble. 591 01:08:42,824 --> 01:08:43,794 Je me demande pourquoi ? 592 01:08:44,807 --> 01:08:46,078 Pourquoi ne lui demandes-tu pas. 593 01:08:47,092 --> 01:08:48,878 Je ne pousse jamais ma chance. 594 01:08:54,828 --> 01:08:56,604 Prenons mon taxi privé ici. 595 01:08:57,839 --> 01:09:00,064 J'adore entendre ce compteur tic-tac. 596 01:09:00,812 --> 01:09:02,934 Jusqu'à présent, je dois 400 dollars et 85 cents. 597 01:09:04,933 --> 01:09:06,283 Coût de la vie élevé. 598 01:09:06,728 --> 01:09:08,671 C'est le premier quart de mile qui fait mal... 599 01:09:19,303 --> 01:09:20,572 Pauvre plouc ! 600 01:09:22,263 --> 01:09:23,442 Tout seul au monde. 601 01:09:44,120 --> 01:09:45,086 Te voilà ! 602 01:09:46,369 --> 01:09:48,734 Un petit cadeau de fleurs instantanées. 603 01:09:48,854 --> 01:09:51,817 Il suffit d'ajouter de l'eau et, hop, il ne se passe rien ! 604 01:09:54,969 --> 01:09:57,756 Je suis désolé. C'était une remarque stupide. 605 01:10:00,173 --> 01:10:02,252 Non, je ne m'habitue jamais aux choses. 606 01:10:03,290 --> 01:10:04,590 Pas tout en tout cas. 607 01:10:05,413 --> 01:10:07,387 Vous aimez probablement les fleurs ? 608 01:10:08,500 --> 01:10:10,654 Non, ils m'ont fait éternuer. 609 01:10:11,498 --> 01:10:12,915 N'est-ce pas drôle. 610 01:10:13,310 --> 01:10:15,131 Et maintenant, je suis désolé pour eux. 611 01:10:18,631 --> 01:10:20,103 Tu es une gentille fille. 612 01:10:20,727 --> 01:10:22,654 Vous êtes un gars sympa. 613 01:10:22,774 --> 01:10:24,256 Oh, je l'étais. 614 01:10:25,086 --> 01:10:27,540 J'étais même considéré comme un idéaliste. 615 01:10:27,660 --> 01:10:30,382 Plein de gentilles pensées et de bonnes vœux pour mon prochain... 616 01:10:31,689 --> 01:10:35,438 Puis quelqu'un quelque part a appuyé sur un bouton Et je suis devenu un ex idéaliste. 617 01:10:38,234 --> 01:10:40,146 Personne qui dit ça n’est un ex. 618 01:10:42,670 --> 01:10:44,176 Eh bien, un de votre côté. 619 01:10:45,281 --> 01:10:48,657 Vous êtes en avance sur les points, comme si tu avais besoin de points. 620 01:10:51,191 --> 01:10:53,243 Pourquoi tu ne me regardes jamais quand je te parle ? 621 01:10:54,663 --> 01:10:56,417 Tu vois quelque chose dans mes yeux, j'attends d'être dit, c'est ça ? 622 01:10:58,753 --> 01:11:01,626 Tu en sais beaucoup sur les femmes, n'est-ce pas ? 623 01:11:02,447 --> 01:11:04,127 Avez-vous déjà été marié auparavant ? 624 01:11:05,032 --> 01:11:05,977 Avant tout ça ? 625 01:11:07,866 --> 01:11:09,571 Femme et deux enfants... 626 01:11:10,666 --> 01:11:12,445 Nous vivions à Sutton Place. 627 01:11:13,430 --> 01:11:15,046 Ce n'est pas très loin d'ici. 628 01:11:17,793 --> 01:11:19,273 Non, j'y étais hier. 629 01:11:20,870 --> 01:11:23,144 Il a fallu une certaine dose de courage 630 01:11:25,026 --> 01:11:27,313 Je ne les ai pas trouvés, Dieu merci. 631 01:11:32,133 --> 01:11:33,387 Et toi Sarah Crandall ? 632 01:11:34,837 --> 01:11:36,705 Tu étais marié ou quoi ? 633 01:11:37,796 --> 01:11:39,419 Non, pas marié ou quoi que ce soit. 634 01:11:42,491 --> 01:11:44,468 Tôt ou tard, il faudra discute que toi et moi... 635 01:11:45,578 --> 01:11:46,972 Toi et moi et Ralph... 636 01:11:49,291 --> 01:11:50,648 J'aime Ralph. 637 01:11:51,509 --> 01:11:53,508 En ce qui me concerne, il est maire de New York.. 638 01:11:55,582 --> 01:11:57,238 Que vas-tu faire, quand tu seras grand ? 639 01:11:57,643 --> 01:11:59,029 Oh, je ne sais pas. 640 01:11:59,600 --> 01:12:01,639 Je vais courir pour quelque chose... 641 01:12:01,759 --> 01:12:03,511 Peut-être un attrape-chien. 642 01:12:03,947 --> 01:12:05,285 Veux-tu voter pour moi ? 643 01:12:05,405 --> 01:12:06,967 Je crois au scrutin secret. 644 01:12:07,653 --> 01:12:09,475 Eh bien, dans ce cas, vous l'ouvrez vous-même. 645 01:12:13,119 --> 01:12:16,093 UN FIL DÉFECTUEUX DÉCLENCHE LE VANUGUARD 646 01:12:17,530 --> 01:12:19,848 Les phares de recherche percent la nuit à Cap Canaveral 647 01:12:19,968 --> 01:12:22,833 Dès la rampe de lancement, Vanguard, une fusée à trois étages, 648 01:12:23,457 --> 01:12:26,018 poursuit sa mission du année géophysique astronautique. 649 01:12:26,753 --> 01:12:29,087 Une torche géante prendre de la distance. 650 01:12:33,761 --> 01:12:36,410 Mais, et aux hommes qui transpirent des projets très importants mais, 651 01:12:37,914 --> 01:12:41,055 L'orbite n'est pas obtenue. Les deux premières étapes réussies, 652 01:12:42,027 --> 01:12:44,567 Le troisième étage de la fusée ne fonctionne pas feu et tombe dans la mer. 653 01:12:47,016 --> 01:12:48,650 AMOURS DU MONDE FAITES LE FERRIS RIDE 654 01:12:50,217 --> 01:12:52,979 Au Palisade Park du New Jersey, la grande roue tourne 655 01:12:53,293 --> 01:12:55,873 Avec une galaxie de beautés, de tous les pays du monde 656 01:12:56,362 --> 01:12:59,155 Candidates au concours Miss Univers. 657 01:12:59,275 --> 01:13:01,568 Une ronde... de filles glamour, tous chevauchent avec l'espoir de 658 01:13:02,068 --> 01:13:04,518 être choisi la plus belle fille du monde. 659 01:13:07,103 --> 01:13:09,195 Pour le caméraman, un spectacle à voir 660 01:13:09,315 --> 01:13:11,680 ces baigneuses allez vraiment dans l'eau ! 661 01:13:12,374 --> 01:13:14,768 Californie, les voici ! 662 01:13:16,464 --> 01:13:17,467 LA FIN 663 01:13:22,025 --> 01:13:25,402 J'ai parcouru le coffre-fort, essayant de découvrez ce qui s'est passé ces derniers jours. 664 01:13:27,521 --> 01:13:30,834 Que s'est-il passé. C'est ce que j'ai trouvé. Tout le monde passe un bon moment. 665 01:13:31,685 --> 01:13:34,370 Je revois juste la foule... Passer un bon moment... 666 01:13:35,396 --> 01:13:38,743 Un bon moment tant que ça durait... J'ai besoin d'un verre. 667 01:13:39,309 --> 01:13:40,314 Je vais l'avoir. 668 01:13:40,610 --> 01:13:41,880 Ralph, quelque chose pour toi ? 669 01:13:42,400 --> 01:13:43,667 Je prendrai une bière s'il y en a... 670 01:13:43,787 --> 01:13:46,345 Je prendrai l'habituel. Tu sais ce que j'aime. 671 01:13:47,680 --> 01:13:51,277 Elle sait ce que j'aime, d'accord. Jusqu'à un certain point en tout cas. 672 01:13:53,129 --> 01:13:54,810 Tu vas mieux vite. 673 01:13:57,045 --> 01:13:58,860 Oui, c'est gentil à vous de me laisser le champ libre. 674 01:14:01,882 --> 01:14:04,371 Tu sais, tu me rappelles un gars nommé Snodgrass. 675 01:14:04,491 --> 01:14:06,112 Je n’ai jamais su non plus ce qu’il avait en tête. 676 01:14:07,205 --> 01:14:08,775 Quelque chose doit céder. 677 01:14:09,723 --> 01:14:11,014 Je l'ai déjà fait. 678 01:14:12,062 --> 01:14:14,964 Plus que nécessaire. Plus que je ne le voudrais. 679 01:14:15,721 --> 01:14:17,310 Autant que je vais le faire. 680 01:14:20,510 --> 01:14:22,171 Maintenant, nous le savons, n'est-ce pas ? 681 01:14:22,291 --> 01:14:23,894 Je suppose que nous l'avons toujours fait. 682 01:14:24,346 --> 01:14:26,917 Cela n'aurait-il pas été plus facile si tu me laisses mourir, Ralph ? 683 01:14:28,591 --> 01:14:30,564 Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 684 01:14:31,567 --> 01:14:34,068 Ce genre de conversation ne se passerait pas bien devant elle, alors je vais être bref. 685 01:14:37,217 --> 01:14:38,385 Je te parle. 686 01:14:40,053 --> 01:14:42,908 Certaines choses fonctionnent, d'autres non. 687 01:14:44,083 --> 01:14:44,994 Je vais en rester là. 688 01:14:45,430 --> 01:14:47,554 Je ne vous gênerai pas. 689 01:14:48,219 --> 01:14:50,667 Mais je ne m'écarterai pas de votre chemin. Est-ce assez juste ? 690 01:14:51,832 --> 01:14:52,565 Oh, c'est juste, d'accord. 691 01:14:54,315 --> 01:14:56,408 Mais est-ce la meilleure chose ? 692 01:14:57,034 --> 01:14:59,394 Les horloges comptent plus pour moi qu'ils ne le font avec vous. 693 01:15:00,365 --> 01:15:01,699 De toute façon, je n’ai jamais été du genre à attendre. 694 01:15:04,801 --> 01:15:06,038 Je n'aime pas ça. 695 01:15:06,511 --> 01:15:09,118 - Je n'aime pas l'escrime. - Très bien, alors je vais le mettre en ligne. 696 01:15:09,726 --> 01:15:11,997 Je n'ai rien contre les nègres, Ralph. 697 01:15:12,725 --> 01:15:14,598 C'est blanc de ta part. 698 01:15:15,039 --> 01:15:17,798 Ne me dérange pas. Je ne vais pas rester immobile. 699 01:15:18,913 --> 01:15:20,188 Je pensais ce que j'ai dit. 700 01:15:20,740 --> 01:15:22,507 Nous n'avons qu'un seul problème. 701 01:15:23,303 --> 01:15:26,255 Nous sommes deux et une d'elle. Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 702 01:15:26,375 --> 01:15:27,851 Pourquoi ne pas lancer une pièce ! 703 01:15:30,763 --> 01:15:32,748 Manger, boire, parler de femmes... faites vos projets et réglez tout. 704 01:15:32,944 --> 01:15:35,417 Et dis-moi comment je m'en sors. 705 01:15:36,656 --> 01:15:38,108 Si vous pouvez me trouver ! 706 01:15:50,099 --> 01:15:51,051 Attendez ! 707 01:15:51,412 --> 01:15:54,666 Ne me fais pas courir ! Je ne peux pas encore courir ! 708 01:15:56,053 --> 01:15:58,296 Sarah, écoute-moi ! Il faut être raisonnable ! 709 01:15:58,416 --> 01:16:00,468 Ne me touche pas, je ne veux pas être touché. Laissez-moi tranquille. 710 01:16:00,961 --> 01:16:02,354 Que sommes-nous, des animaux dans un pâturage ! 711 01:16:02,649 --> 01:16:03,996 C'est comme ça que tu agis, comme si Je n'ai rien à dire là-dessus ? 712 01:16:04,233 --> 01:16:06,318 Ralph et moi sommes confrontés à quelque chose d'important. 713 01:16:06,498 --> 01:16:08,055 Nous sommes honnêtes à ce sujet. 714 01:16:08,465 --> 01:16:10,922 Ce n'était pas facile pour lui de envoie-moi après toi. 715 01:16:11,042 --> 01:16:12,425 Il t'a envoyé après moi ? 716 01:16:14,386 --> 01:16:17,131 Veux-tu m'embrasser ? Me faire l'amour ? 717 01:16:17,889 --> 01:16:19,470 Alors allez-y. Embrasse-moi, fais l'amour. 718 01:16:24,992 --> 01:16:26,653 Fais-moi tout oublier. 719 01:17:31,893 --> 01:17:33,644 Tu reçois quelque chose ? 720 01:17:34,769 --> 01:17:38,039 Il est difficile de dire où. Fréquence errant partout. 721 01:17:39,056 --> 01:17:42,448 Mais c'est de loin. Quelque part en Europe ou en Amérique du Sud. 722 01:17:48,459 --> 01:17:49,659 D'où ? 723 01:17:49,919 --> 01:17:53,035 Le parc ! Pas un seul arbre, J'en ai trouvé cinq, tous fleuris ! 724 01:17:56,308 --> 01:17:58,589 La vie tout autour de nous, je reviens ! 725 01:17:59,176 --> 01:18:02,548 Vous avez dit que ce serait le cas. Vous saviez que ce serait le cas. 726 01:18:04,376 --> 01:18:06,285 Je ferais mieux de les mettre dans de l'eau. 727 01:18:32,631 --> 01:18:35,986 Je ne t'ai pas vu depuis presque... presque deux semaines maintenant. 728 01:18:37,227 --> 01:18:38,400 Oh, ça fait si longtemps ? 729 01:18:39,401 --> 01:18:40,882 Tu sais combien de temps ça fait. 730 01:18:42,508 --> 01:18:45,792 Eh bien, je suis occupé, tu sais. Vous savez comment c'est, il y a des choses à faire, toujours plus. 731 01:18:49,315 --> 01:18:51,222 Nous étions amis. 732 01:18:53,320 --> 01:18:54,910 Nous serons toujours amis. 733 01:18:56,204 --> 01:18:58,783 Tu es si intelligent, vous contournez tout. 734 01:18:59,470 --> 01:19:02,561 Le simple fait de se connaître n'est pas ce dont je parle. 735 01:19:02,681 --> 01:19:05,223 Qu'est-ce que tu vas faire, reste silencieux le reste de notre vie ici ? 736 01:19:06,317 --> 01:19:08,206 Reste tranquille et reste loin de moi, et ne rien faire ? 737 01:19:09,822 --> 01:19:12,200 Voyez simplement ce qui se passe ? 738 01:19:13,021 --> 01:19:15,461 Il n'y a rien à faire. Et rien à dire non plus. 739 01:19:16,653 --> 01:19:17,633 Pourquoi pas ? 740 01:19:22,590 --> 01:19:24,254 Parce que je t'aime. 741 01:19:31,714 --> 01:19:34,770 Et si je décide d'emménager avec Ben. Il veut que je le fasse, il me l'a demandé. J'y ai pensé. 742 01:19:36,604 --> 01:19:38,369 Il fallait que j'y réfléchisse. 743 01:19:39,460 --> 01:19:41,656 Je m'y attendais. Le monde continue. 744 01:19:42,596 --> 01:19:43,827 Tu es très noble ! 745 01:19:43,947 --> 01:19:45,901 Sarah, va-t'en ! S'il vous plaît, partez ! 746 01:19:46,932 --> 01:19:48,894 Je suis fatigué et tu pousses moi au bord d'une falaise. 747 01:19:49,696 --> 01:19:52,566 Maintenant, je vais finir par sauter si ça continue comme ça ! Je ne peux pas vivre avec ce qui se passe dans ma tête ! 748 01:19:53,816 --> 01:19:55,579 Vous pensez que tout cela est facile pour moi. 749 01:19:55,699 --> 01:19:58,158 Tu penses qu'il n'y a rien dont je puisse parler avec moi-même, nuit et jour, les nuits sont les pires. 750 01:19:59,454 --> 01:20:02,917 Écoutez-moi, Ben Thacker est un homme bon. Il n'y a rien de mal avec lui. 751 01:20:04,344 --> 01:20:07,623 La seule chose qu'il a contre moi c'est que je suis plus jeune que lui. 752 01:20:07,913 --> 01:20:08,966 Je comprends cela. 753 01:20:10,454 --> 01:20:12,434 Je pense que je sais ce qui est le mieux pour toi. 754 01:20:14,831 --> 01:20:16,432 Je veux qu'il t'ait. 755 01:20:17,260 --> 01:20:19,937 Tôt ou tard, quelqu'un devra me demander ce que je veux. 756 01:20:22,817 --> 01:20:24,291 Ce ne sera pas moi qui le demanderai. 757 01:20:35,097 --> 01:20:36,708 J'aime ta maison. 758 01:20:36,969 --> 01:20:38,249 Je suis heureux. 759 01:20:39,023 --> 01:20:40,977 Je suis content que tu sois content. 760 01:20:55,961 --> 01:20:58,406 Il devait faire quelque chose au générateur. 761 01:20:58,526 --> 01:20:59,899 Il fait toujours quelque chose au générateur. 762 01:21:01,829 --> 01:21:03,398 Tu pensais que peut-être quelque chose avait lui est arrivé. 763 01:21:03,518 --> 01:21:05,339 - Je dois finir la vaisselle... - Non, ce n'est pas le cas. 764 01:21:06,043 --> 01:21:08,299 Tu ne m'as pas demandé de venir ici ce soir regarde-toi faire la vaisselle. 765 01:21:09,243 --> 01:21:12,206 Ralph dit que tu es un homme bien. Es-tu ? 766 01:21:13,259 --> 01:21:16,023 Ce sera un peu difficile de te poursuivre autour des meubles, sur cette base. 767 01:21:16,898 --> 01:21:19,458 Pensez-vous que c'est pour ça que je vous ai demandé ici, être poursuivi autour des meubles ? 768 01:21:20,732 --> 01:21:23,407 Je prends les choses à la légère parfois, parce que c'est ma nature. 769 01:21:23,527 --> 01:21:24,770 Pas à cause d’autre chose. 770 01:21:26,349 --> 01:21:30,019 L'un des très rares avantages de rétrécir le monde de cette façon, 771 01:21:30,139 --> 01:21:32,130 c'est que cela réduit le sujets de conversation. 772 01:21:33,138 --> 01:21:35,242 Nous n'avons pas besoin de jouer à des jeux de société arriver au point. 773 01:21:36,353 --> 01:21:38,328 Les femmes aiment les jeux de société. 774 01:21:38,448 --> 01:21:39,327 Je m'en souviendrai. 775 01:21:41,241 --> 01:21:44,379 Pendant ce temps : "Moi mec, toi fille" Et ça ? 776 01:21:45,717 --> 01:21:47,449 N'est-ce pas un peu grossier ? 777 01:21:48,876 --> 01:21:50,575 Je deviens grossier parfois. 778 01:21:52,261 --> 01:21:54,321 Surtout quand parler ne fonctionne pas faire du bien. 779 01:21:55,458 --> 01:21:57,403 Etes-vous amoureux de Ralph ? 780 01:21:57,524 --> 01:21:58,495 Je ne sais pas. 781 01:21:58,615 --> 01:22:00,319 - Et moi ? - Ça non plus, je ne le sais pas. 782 01:22:00,757 --> 01:22:02,437 Le sauriez-vous si Ralph n'était pas là ? 783 01:22:03,362 --> 01:22:04,863 Je n'ai pas besoin de répondre à toutes ces questions. 784 01:22:05,348 --> 01:22:08,017 Tu te demandes les mêmes choses et tu ferais mieux de trouver quelques réponses. 785 01:22:09,271 --> 01:22:11,877 Je commence à penser à la seule réponse c'est à moi de m'en aller moi-même. 786 01:22:12,832 --> 01:22:16,406 Il y a d'autres hommes dans le monde, Ralph commence à leur parler à la radio. 787 01:22:16,851 --> 01:22:19,869 Ils sont à des milliers de kilomètres, il faudra des années avant que nous nous réunissions. 788 01:22:21,159 --> 01:22:22,618 Pendant ce temps, ils parleront à la radio ! 789 01:22:22,738 --> 01:22:27,723 Racontez-vous des histoires tristes sur la façon dont ils ont réussi à survivre Ce qu'ils font maintenant pour rester en vie, et c'est tout. Parlez simplement. 790 01:22:29,445 --> 01:22:29,676 Eh bien, j'en ai marre de parler. 791 01:22:30,866 --> 01:22:33,869 - Ben, non. - L'autre soir, quand je t'ai tenu, 792 01:22:33,989 --> 01:22:36,940 Je pensais que tu prendrais vie, pendant quelques secondes au moins. 793 01:22:38,062 --> 01:22:40,102 Tu savais que j'étais un homme, tu savais ce que tu voulais. 794 01:22:41,610 --> 01:22:42,843 Je pourrais te forcer. 795 01:22:44,314 --> 01:22:45,590 Cela pourrait être facile... 796 01:22:46,337 --> 01:22:48,595 Personne autour pour s'en soucier si tu cries. 797 01:22:48,715 --> 01:22:50,438 Tous les scouts hors de la ville. 798 01:22:52,134 --> 01:22:53,241 Dois-je vous forcer ? 799 01:22:54,306 --> 01:22:55,595 C'est comme ça ? 800 01:22:56,849 --> 01:22:59,620 C'est une façon de m'amener à me décider. 801 01:22:59,740 --> 01:23:01,186 Je déciderais alors, d'accord. 802 01:23:04,109 --> 01:23:05,551 Mais pas pour moi, je suppose ? 803 01:23:06,075 --> 01:23:09,147 Oh, j'en ai marre de vous deux... Toi et Ralph. 804 01:23:09,395 --> 01:23:12,617 Il ne sait pas ce qu'il veut, et toi non plus pense à autre chose qu'à ce que tu veux ! 805 01:23:13,855 --> 01:23:16,009 Vous êtes tout ce qui reste à chacun de nous ! 806 01:23:16,783 --> 01:23:18,539 Il faudra trancher entre nous. 807 01:23:18,659 --> 01:23:19,669 Je ne le ferai pas. 808 01:23:22,056 --> 01:23:23,469 Alors je le ferai pour toi. 809 01:23:25,129 --> 01:23:26,896 Ben, qu'est-ce que tu vas faire ? 810 01:23:35,984 --> 01:23:37,277 C'est quoi tout ça ? 811 01:23:37,895 --> 01:23:39,626 nous y reviendrons. 812 01:23:40,928 --> 01:23:43,077 En ce moment j'attends ce téléphone pour sonner. 813 01:23:47,801 --> 01:23:48,522 Non. 814 01:23:49,809 --> 01:23:51,066 N'y répondez pas. 815 01:23:51,304 --> 01:23:53,052 Laissez-la croire que vous n'êtes pas là. 816 01:23:53,380 --> 01:23:54,221 Pourquoi ? 817 01:23:54,560 --> 01:23:57,515 Je lui ai dit que j'allais m'installer tous nos problèmes. 818 01:23:58,579 --> 01:24:00,744 En ce moment, elle commence à réfléchir Je voulais dire quelque chose comme ça. 819 01:24:02,093 --> 01:24:03,895 Tu passes un mauvais moment avec elle ? 820 01:24:04,426 --> 01:24:05,316 Ah, le pire. 821 01:24:05,854 --> 01:24:07,336 Et je sais pourquoi. 822 01:24:07,681 --> 01:24:09,947 Je sais aussi comment m'en occuper. 823 01:24:10,319 --> 01:24:12,188 Votre petit jeu ne marchera pas. 824 01:24:12,860 --> 01:24:14,738 Vous agissez noblement, donc j'aurai mauvaise mine. 825 01:24:15,499 --> 01:24:17,378 Vous faites semblant de nous laisser seuls ensemble. 826 01:24:17,498 --> 01:24:19,684 Et pendant tout ce temps tu as raison à mon coude, regardant par-dessus mon épaule, 827 01:24:21,286 --> 01:24:22,869 Se moquer de moi. 828 01:24:23,933 --> 01:24:25,295 Vous êtes partout, c'est ça le problème. 829 01:24:25,724 --> 01:24:28,104 Complots et intrigues, comme une sorte d'araignée sophistiquée. 830 01:24:29,843 --> 01:24:31,000 Je vais changer tout ça. 831 01:24:37,442 --> 01:24:38,441 Que voulez-vous de moi ? 832 01:24:38,878 --> 01:24:39,793 Passez. 833 01:24:40,879 --> 01:24:43,735 Voyez comment les choses se passent à Chicago ou à San Francisco. 834 01:24:44,364 --> 01:24:46,391 Je ne cours pas très bien. 835 01:24:47,452 --> 01:24:48,997 Ceci et cela je ferai, et je suis heureux de le faire, 836 01:24:50,971 --> 01:24:52,455 mais fuir, ce n'est pas mon style. 837 01:24:59,331 --> 01:25:00,924 Je suppose que je savais que je ne pouvais pas t'effrayer. 838 01:25:01,973 --> 01:25:04,002 Ce ne serait pas bon de toute façon. 839 01:25:04,755 --> 01:25:07,182 J'attendrais que tu changes d'avis et reviens. 840 01:25:07,675 --> 01:25:10,733 Je continuerais à te surveiller chaque jour, à chaque coin de rue. 841 01:25:12,009 --> 01:25:13,649 Je devrais aller te chercher. 842 01:25:14,333 --> 01:25:15,545 Eh bien, c'est toi ou moi. 843 01:25:17,637 --> 01:25:19,190 Et c'est le moment ! 844 01:25:21,112 --> 01:25:22,577 4ème guerre mondiale ? 845 01:25:24,117 --> 01:25:24,847 Ouais. 846 01:25:25,726 --> 01:25:27,086 Préparez-vous ! 847 01:25:47,824 --> 01:25:49,195 Ne vous y trompez pas. 848 01:25:51,317 --> 01:25:53,367 Je te tuerai si je m'y pousse. 849 01:25:54,640 --> 01:25:56,010 Au revoir, Ralph. 850 01:26:14,931 --> 01:26:15,688 Oui, Sarah ? 851 01:26:16,532 --> 01:26:18,066 Ralph, je dois te voir tout de suite. 852 01:26:18,827 --> 01:26:20,204 Tout de suite, Ralph. 853 01:26:20,324 --> 01:26:21,314 Très bien. 854 01:26:23,313 --> 01:26:24,968 Je serai là. 855 01:26:48,660 --> 01:26:51,961 Je te l'ai dit ! Procurez-vous un fusil ! Je suis après toi ! 856 01:29:20,991 --> 01:29:22,088 Je t'attends ! 857 01:29:36,315 --> 01:29:37,683 Viens me chercher ! 858 01:29:40,881 --> 01:29:42,232 Qu'est-ce que tu attends ? 859 01:29:45,726 --> 01:29:47,015 Allez, Burton ! 860 01:30:46,443 --> 01:30:48,924 ILS battront LEURS ÉPÉES DANS Socs de charrue et leurs lances en crochets d'élagage 861 01:30:49,044 --> 01:30:52,211 LA NATION NE DOIT PAS LEVER L'ÉPÉE CONTRE LA NATION, ILS N'APPRENDRONT PLUS LA GUERRE. 862 01:32:01,301 --> 01:32:02,870 allez, Burton ! 863 01:32:04,034 --> 01:32:05,287 Je vous attends. 864 01:32:11,108 --> 01:32:12,182 Me voici Ben. 865 01:32:17,236 --> 01:32:18,930 Jetez l'arme, Ben ! 866 01:32:23,188 --> 01:32:24,233 Partir ! 867 01:32:24,353 --> 01:32:26,009 Plus rien de tout ça ! C'est fini ! 868 01:32:26,129 --> 01:32:28,099 Battez-vous, bon sang. Pourquoi tu ne te bats pas ? 869 01:32:36,845 --> 01:32:38,803 Si tu avais peur, je pourrais le faire ! 870 01:32:47,925 --> 01:32:49,278 Je te cherchais, 871 01:32:49,398 --> 01:32:50,554 toute la nuit. 872 01:32:52,876 --> 01:32:54,253 Es-tu blessé ? 873 01:32:55,204 --> 01:32:56,570 Non, je vais bien. 874 01:32:59,272 --> 01:33:00,376 Ben aussi. 875 01:33:00,890 --> 01:33:02,146 Où vas-tu ? 876 01:33:05,820 --> 01:33:07,762 Je ne sais pas. N'importe où, quelque part... 877 01:33:08,745 --> 01:33:10,306 Ralph, tu ne peux pas partir. 878 01:33:11,133 --> 01:33:14,567 J'ai du travail à faire. Je vais sauver des choses, tout ce que je peux. 879 01:33:17,032 --> 01:33:18,683 C'est pourquoi je suis en vie. 880 01:33:20,182 --> 01:33:21,613 Ralph, attends-moi. 881 01:33:27,258 --> 01:33:29,039 Vous ne pouvez pas y aller. 882 01:33:53,732 --> 01:33:55,032 Ben ! Attendez-nous !